أدوبي ساين منصة توقيع إلكتروني عالمية؛ أما SahlSign فمبنيّة بالعربية أولاً لفرق الخليج، مع سجل تدقيق مسلسل بالتجزئة، وشهادة إكمال ثنائية اللغة (عربية/إنجليزية) لكل مستند موقَّع.
المؤسسات في السعودية وقطر والإمارات لا تحتاج منصة تكون فيها العربية فكرة لاحقة. تحتاج منصة مبنيّة حول لغتها من قاعدة البيانات صعودًا، مع أدلة لقوانين الخليج.
هذا ما يفصل SahlSign عن أدوبي ساين. ليست مسألة ميزات — مسألة نقطة بداية.
تخطيط RTL أصلي. شهادات إكمال ثنائية اللغة. مكتبة قوالب عقود عربية. عرض سجل التدقيق بالعربية.
خيار واجهة عربية؛ عرض PDF والشهادات يبقى LTR؛ لا قوالب عربية.
لماذا يهمّ هذا: سلاسل الترجمة ليست توطينًا. تحتاج فرق المشتريات والقانون والموارد البشرية في السعودية وقطر إلى شهادات ثنائية اللغة يستطيع الأطراف المقابلة في السعودية وقطر قراءتها. RTL قيد تصميمي وليس مجرد علامة CSS.
سلسلة هاش SHA-256 منشورة مع كل مستند. ختم PAdES-B-T مع طابع زمني RFC 3161 من طرف ثالث. يمكن لأي طرف إعادة احتساب رأس السلسلة من تصدير التدقيق.
سجل تدقيق داخلي + ختم PAdES. لا سلسلة هاش منشورة.
لماذا يهمّ هذا: "ثِق بنا، سجل التدقيق سليم" ليس دليلًا. SahlSign ينشر السلسلة التشفيرية بحيث يمكن للموقّع والطرف المقابل والقاضي إعادة التحقق بشكل مستقل — دون الحاجة لتصديقنا.
هذه ميزات أساسية يقدّمها أدوبي ساين وSahlSign معًا. ليست عوامل تمييز — هي الحد الأدنى:
ننقل قوالبك من أدوبي ساين، نُترجم المحتوى الإنجليزي إلى العربية بمساعدة محرّر بشري، ونحتفظ بسجلّات التدقيق التاريخية. لا نهاية أسبوع ضائعة، لا "مشاريع ترحيل" متعدّدة الأرباع.
لكل دولة خليجية نظام للمعاملات الإلكترونية يمنح التوقيع الإلكتروني أثره القانوني. تنشر SahlSign دليلًا مبسّطًا لكل نظام منها: ما ينصّ عليه، وما يستثنيه، وما يجب التحقق منه قبل التوقيع.
قانون رقم 16/2010 — التجارة والمعاملات الإلكترونية
Art. 26 & 27
نظام التعاملات الإلكترونية — مرسوم ملكي M/18 (2007)
Art. 9 & 14
مرسوم اتحادي 46/2021 — المعاملات الإلكترونية وخدمات الثقة
Art. 6 & 17
مرسوم تشريعي 54/2018 — الاتصالات والمعاملات الإلكترونية
Art. 9 & 10
قانون رقم 20/2014 — المعاملات الإلكترونية
Art. 16–19
مرسوم سلطاني 39/2025 — المعاملات الإلكترونية
Art. 6 & 7
منصة مبنيّة لفرق الرياض وجدة والدوحة ودبي. عربية أصلية، شهادات ثنائية اللغة، خطة مجانية للبدء. دون بطاقة ائتمان.
استنادًا إلى الوثائق العامة لـ أدوبي ساين. آخر تحقق: أكتوبر 2026. الميزات تتغيّر؛ راجع موقع البائع.
SahlSign — منصة توقيع إلكتروني تخدم المؤسسات في المملكة العربية السعودية، دولة قطر، الإمارات العربية المتحدة، مملكة البحرين، دولة الكويت، سلطنة عُمان، جمهورية مصر العربية — كبديل عربي أصلي لـ أدوبي ساين وغيرها من منصات التوقيع الإلكتروني العالمية.